ГлавнаяНовости2019 → Наши выпускники переводят мемуары первых лиц планеты

Наши выпускники переводят мемуары первых лиц планеты

Дата публикации: 31 октября 2019 года

Вот такие выпускники!

Выпускница Петрозаводской детской школы искусств им. М. А. Балакирева Яна Мышкина стала официальным переводчиком недавно изданной книги жены 44-го Президента США Мишель Обама «Becoming. Моя история». Количество страниц – 480. Книга вышла из печати в 2019 году и уже поступила в книжные магазины.

Яна Мышкина училась 2 года на отделении «журналистика» детской школы искусств, отлично сдала экзамены, получила свидетельство. Потом успешно поступила в Санкт-Петербургский университет кино и телевидения по специальности «журналистика» (на бюджетное место), закончила ВУЗ. Сейчас живёт в Москве, работает редактором контента в издательстве ЭКСМО, редакция non-fiction (Москва).



Аннотация книги
«Becoming» – одна из самых ожидаемых книг этого года. Искренние и вдохновляющие мемуары бывшей первой леди Соединенных Штатов Америки уже проданы тиражом более 3 миллионов экземпляров, переведены на 32 языка и 10 месяцев возглавляют самый престижный книжный рейтинг Amazon. В своей книге Мишель Обама впервые делится сокровенными моментами своего брака - когда она пыталась балансировать между работой и личной жизнью, а также стремительно развивающейся политической карьерой мужа. Мы становимся свидетелями приватных бесед супругов, идём плечом к плечу с автором по великолепным залам Белого дома и сопровождаем Мишель Обаму в поездках по всей стране.

«Перед первой леди Америка предстаёт без прикрас. Я бывала на аукционах в частных домах, больше похожих на музеи, где стояли ванны из драгоценных камней. Видела семьи, которые потеряли все в урагане Катрина и были до слёз благодарны получить в дар хотя бы работающие холодильник и плиту. Я встречала лицемеров и лгунов. Но также встречала и учителей, жён военнослужащих и многих других людей, настолько сильных духом, что я с трудом верила своим глазам». Рассказывая свою историю честно и смело, автор заставляет каждого из нас задуматься: кто я и какова моя история?

Мы гордимся Яной, поздравляем её с таким громким успехом!